Διαβάσαμε "το βιβλίο που θα ήθελες να είχαν διαβάσει οι γονείς σου" της Philippa Perry
ISBN: 978-960-605-952-0
Ξενόγλωσσος τίτλος: The book you wish your parents had read
Μετάφραση: Ιωάννα Παπαγεωργίου
Έκδοση: 14η
Ημερομηνία έκδοσης: 22/01/2020
Αριθμός σελίδων: 368
Format: Paperback
Μέγεθος: 14,0 x 20,5
Χώρα προέλευσης: Ηνωμένο Βασίλειο
Τιμή εκδότη 17.70 €
Τιμή dioptra.gr 15.93 €
Aυτό το βιβλίο δεν προσπαθεί να σου μάθει πώς να γίνεις «τέλειος» γονιός – και ευτυχώς. Η Philippa Perry γράφει με ειλικρίνεια, κατανόηση και βαθιά ανθρωπιά για κάτι πολύ πιο ουσιαστικό: για το πώς χτίζονται οι σχέσεις μας, πρώτα με τους γονείς μας, μετά με τα παιδιά μας και τελικά με τον ίδιο μας τον εαυτό. Είναι ένα βιβλίο που σε κάνει να σταματάς συχνά το διάβασμα, όχι γιατί κουράζεσαι, αλλά γιατί σκέφτεσαι. Θυμάσαι. Αναγνωρίζεις κομμάτια σου.
Ένα από τα πιο δυνατά μηνύματα του βιβλίου είναι πως «τα παιδιά δεν κάνουν αυτό που τους λέμε. Κάνουν αυτό που κάνουμε εμείς». Η Perry μας καλεί να κοιτάξουμε με ειλικρίνεια το δικό μας παρελθόν, γιατί, όπως τονίζει, «το παρελθόν μας επιστρέφει και μας εκδικείται τόσο εμάς όσο και τα παιδιά μας». Δεν το λέει για να μας κατηγορήσει, αλλά για να μας δώσει την ευκαιρία να σπάσουμε κύκλους, να μην μεταφέρουμε άθελά μας τα δικά μας τραύματα στην επόμενη γενιά.
Ιδιαίτερα συγκινητική είναι η προσέγγισή της στα συναισθήματα των παιδιών. Σύμφωνα με τη συγγραφέα, «αυτό χρειάζεται ένα παιδί: να είναι ο γονιός του ένα δοχείο για τα συναισθήματα του». Όχι να τα διορθώνει, ούτε να τα ακυρώνει, αλλά να τα χωράει. Το βιβλίο δεν απευθύνεται μόνο σε γονείς, απευθύνεται σε όλους όσοι υπήρξαν κάποτε παιδιά. Η μετάφραση της Ιωάννας Παπαγεωργίου είναι ρέουσα και ζωντανή, διατηρώντας τη ζεστασιά και τη σοφία του πρωτότυπου κειμένου. Ένα βιβλίο που δεν σου λέει τι να κάνεις, αλλά σε βοηθά να καταλάβεις ποιος είσαι – και αυτό είναι ίσως το πιο πολύτιμο δώρο που μπορεί να σου προσφέρει.
