Η ποιητική συλλογή της Μαρίας Μαλταμπέ ανασκάβει με υπομονή και τρυφερότητα τα στρώματα της γυναικείας ύπαρξης. Κινούμενη ανάμεσα στο προσωπικό και το διαχρονικό, η ποιήτρια επιχειρεί να μιλήσει για ρωγμές χωρίς να θρηνεί, ζυμώνοντάς τες με την ορμή της ζωής. Υιοθετεί διακειμενικούς διάλογους (με την Σύλβια Πλαθ, την Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, τον Γιώργο Σαραντάρη κ.ά.), αποτίοντας όχι φόρο τιμής, αλλά την ανάγκη της για εμπέδωση μιας αλληλουχίας πόνου και γιατρειάς.

Ξεχωρίζουμε την «Αντίστροφη», όπου τα φυτά πεθαίνουν «σε εκείνη χωρίς εκείνη», μια φράση που συμπυκνώνει το παράδοξο της φροντίδας όταν λείπει η ουσιαστική επαφή. Εξίσου κομβικό το «Κάταγμα», όπου το τραύμα περιγράφεται με γεωμετρική ακρίβεια — εγκάρσιο, διαγώνιο, μετατοπιστικό κ.α— σαν η ποίηση να είναι η ακτινογραφία της ψυχής. Στο «Καμίλ», η Μαλταμπέ καταφέρνει να συμπυκνώσει τη ζωή της γλύπτριας μέσα από εικόνες που αποπνέουν μια μαρμαρωμένη οδύνη: «τα μπλε φωτάκια γκρίζαραν».

Στο «Ο ρόλος της Λάζαρος», η συνομιλία με την Πλαθ γίνεται ύμνος στην αμφιθυμία της επιβίωσης, με την επανάληψη του ρήματος «σκέφτομαι» να λειτουργεί σαν παλμός ενός εσωτερικού μονολόγου. Υπάρχει, ωστόσο, μια ελαφρά υπερφόρτωση σε ορισμένα ποιήματα, όπου η πληθώρα εικόνων αφαιρεί από τη λιτότητα που ενδεχομένως να τις έκανε ακόμα πιο «ηχηρές».

Στη «Μανία καταδίωξης», η απαρίθμηση, παρά την εντύπωση που προκαλεί,τελικά εξαντλεί. Τριάντα και πλέον επίθετα για τις λέξεις δημιουργούν έναν δυνατό καταιγισμό που θα στεκόταν ιδανικά ως τμήμα θεατρικού μονολόγου.

Η ποιήτρια υιοθετεί συχνά την αντιστροφή ως μέθοδο θέασης. Μια οπτική που ανατρέπει την αναμενόμενη τάξη και που κοιτά τον κόσμο ανάποδα,προκειμένου να δει όσα κρύβονται κάτω από την επιφάνεια. Στο σύμπαν της Μαλταμπέ, ο ηθοποιός-ποιητικό υποκείμενο μεταμορφώνεται μέσα από τη γραφή και έτσι η ζωή γίνεται ρόλος, δια μέσου της φωνής των τιμώμενων προσώπων, σαν να μιλά η ίδια.

Η συλλογή «ΑΝΤΙστροφή» δεν είναι, τελικά, παρά μια μακρά άσκηση ανατροπής: της ματιάς, της φωνής, του ρόλου. Και η Μαλταμπέ το κάνει όχι με κραυγή, αλλά με μια ήπια ισχύ που διατρανώνει ότι η πραγματική αντιστροφή δεν χρειάζεται θόρυβο — χρειάζεται, απλώς, να γυρίσει κάνεις το βλέμμα αλλού.

https://24grammata.com/product/76945/