Είδαμε το «Θα σε Δω στον Παράδεισο» στο Θέατρο «Αλκμήνη» / We saw Rose’s Dilemma at Theatro Alkmini

Γράφει ο Καπετάν Κουνούπης / written by Kapetan Kounoupis.

Μετά από πολύμηνη απουσία λόγω παρατεταμένου καλοκαιριού, επέστρεψα πάλι στα θεατρικά δρώμενα των Αθηναϊκών σκηνών. Αυτήν την φορά αποστολή μου ήταν να δω το τελευταίο έργο του Νιλ Σαϊμον, το «Θα σε Δω στον Παράδεισο» (αυθεντικός τίτλος: «Rose’s Dilemma – Το δίλημμα της Ρόζυ») σε έναν από τους πολύ αγαπημένους μου χώρους, το Θέατρο «Αλκμήνη» (Αλκμήνης 8 – 12, Κάτω Πετράλωνα)

Δυστυχώς, το κατά κανόνα χαρακτηριστικό σημάδι για μένα ότι αυτό που θα δω είναι καλό – ηθοποιοί ήδη επί σκηνής – αυτήν την φορά δεν το συνάντησα. Όταν μπαίνεις στον χώρο, η σκηνή είναι άδεια. Όμως τα σκηνικά που δημιουργούσαν μέχρι τελευταία λεπτομέρεια ένα πολυτελέστατο σαλόνι σε συγκλονίζουν εξίσου, κάνοντας σε να περιμένεις να δεις κάτι έξοχο. Όπερ και εγένετο.

Η Ρόζυ (Άννα Αδριανού) είναι μια πετυχημένη, διάσημη συγγραφέας που θρηνεί τον χαμό του αγαπημένου της Ουάλς (Γιώργης Κοντοπόδης), επίσης συγγραφέα. Αδυνατώντας να αποδεχθεί τον θάνατό του, τον καλεί συνέχεια κοντά της και το πνεύμα του της ανταποκρίνεται. Και μόνο εκείνη μπορεί και βλέπει και τον ακούει. Μαζί τους μένει και μια φίλη της – ή έτσι φαίνεται – η Αρλέν (Δανάη Καλοπήτα). Και εδώ ξεκινούνε τα διάφορα θεματάκια: Η Ρόζυ έχει στερηθεί εμπνεύσεως. Και ο Ουάλς έχει αφήσει ένα βιβλίο ατελείωτο σαράντα σελίδες πριν το τέλος και πρέπει το τελειώσει σε 12 μέρες γιατί αλλιώς θα κλείσει το τούνελ που θα τον πάει στον Παράδεισο. Η Ρόζυ συμφωνεί με τον Ουάλς να καλέσουν έναν αμφιβόλου ποιότητας συγγραφέα, τον Τζον Κλάνσυ (Νίκος Καραγιαννίδης), προκειμένου να τελειώσει το βιβλίο του Ουάλς, με την Ρόζυ να υπαγορεύει υπό τις οδηγίες του Ουάλς. Πώς όμως καλείς έτσι ξαφνικά έναν συγγραφέα να τελειώσει το έργο ενός πεθαμένου; Και τι κάνεις όταν ο συγγραφέας θα αρχίσει να έχει τις δικές του απαιτήσεις;

Παρ’ ότι ο η γκάμα των έργων του Νιλ Σαϊμον περιλάμβανε από ρομαντικές κωμωδίες έως σοβαρά δράματα, εκείνο που τον χαρακτήριζε κυρίως ήταν το γλυκόπικρο ύφος που σε έκανε να γελάς εκεί που έπρεπε να κλαις – επηρεασμένος ίσως από τα ταραγμένα παιδικά του χρόνια, τις ταινίες με τον Τσάρλι Τσάπλιν και τον Μπάστερ Κήτον που έβλεπε και τα βιβλία ευθυμογράφων της εποχής που διάβαζε, όπως αυτά του Μαρκ Τουεϊν. Και εδώ η χημεία ταιριάζει απόλυτα τόσο με την ιδιοσυγκρασία των ηρώων όσο και με το ταμπεραμέντο των ίδιων των ηθοποιών.

Η κυρία Άννα Αδριανού – χρόνια έμπειρη στην τηλεόραση και στο σανίδι – βγάζει από την μια πλευρά μια νοσταλγία που σε πείθει και ταιριάζει άλλωστε με τον ήπιο χαρακτήρα της, ενώ ταυτόχρονα ερμηνεύει με μια μεγαλοπρέπεια που θα την ζήλευε και η Κατρίν Ντενέβ. Ο κύριος Κοντοπόδης – αγνώριστος από την τελευταία φορά που τον είδαμε στο «Κοράκι» – παίζει εδώ έναν ρόλο κόντρα σε ο,τι τον είχαμε συνηθίσει μέχρι τώρα, ξεσηκώνοντας σε με τον θυελλώδη του χρονορυθμό, ενώ για κάποιο λόγο μου έβγαζε και μια ευγένεια που θύμιζε Αλέκο Αλεξανδράκη. Ο Νίκος Καραγιαννίδης στον ρόλο του Κλάνσυ (που στο αυθεντικό κείμενο το μικρό του όνομα είναι Γκάβιν και όχι Τζον) είναι απολαυστικός, ερμηνεύοντας με μια αφοπλιστικά ωμή απλότητα, ενώ επάξια στέκεται δίπλα τους η Δανάη Καλοπήτα ως Αρλέν. Οι διάλογοι και οι παρεξηγήσεις είναι σπαρταριστοί, ενώ το συγκινητικό τέλος έμενα με έκανε να κλάψω. Ο,τι παραπάνω να πω, είναι περιττό. Τρέξτε να προλάβετε!

Ερμηνεύουν: Άννα Αδριανού, Γιώργης Κοντοπόδης, Δανάη Καλοπήτα, Νίκος Καραγιαννίδης

Κείμενο: Νιλ Σαϊμον

Μετάφραση: Ρένα Ρίγγα

Σκηνοθεσία: Αλέξανδρος Λιακόπουλος

Σκηνικά: Μιχάλης Παπαδόπουλος

Κοστούμια: Κατερίνα Κοντού

Πρωτότυπη μουσική: Άγγελος Ανδρεόπουλος

Φωτισμοί: Μανώλης Μπράτσης

Ημέρες και Ώρες Παραστάσεων: Σάββατο στις 21:30, Κυριακή στις 18:00 από 14 Οκτωβρίου 2023 έως 25 Φεβρουαρίου 2024

Θέατρο «Αλκμήνη»

Αλκμήνης 8 – 12, Κάτω Πετράλωνα

Τηλ. 210 - 3428650

---

We saw Rose’s Dilemma at Theatro Alkmini

Written by Kapetan Kounoupis.

After several months of absence due to prolonged summertime, it was time for me to return to the theatrical happenings of Athenian stages again. This time my mission was to watch Neil Simon’s last play, Rose’s Dilemma (Greek translation: Tha Se Do ston Paradiso – I Will See You in Paradise) in one of my most favorite theatres, Theatro Alkmini (Alkminis Str. 8 – 12, Kato Petralona, Athens, Greece).

Unfortunately, this time I didn’t encounter the usually characteristic sign for me that what I am going to see will be good: The actors being already on stage. On the contrary, when you enter into the room, the stage is empty. However, the sets that create a highly luxurious living room up to the last detail are equally taking you away, making you expect that you will see something excellent. As it happened.

Rose Tyler (Anna Adrianou) is a famous and successful writer who has recently lost her beloved Walsh (Giorgis Kontopodis), also a writer. Incapable of accepting his death, she calls upon him continuously, and his spirit responds. But only she can hear and see him. With her lives also her friend – or so it seems – Arlene (Danai Kalopita). And here it is where trouble begins: Rose is suffering from writer’s block. And Walsh has left a book unfinished 40 pages before the end, which he has finish in order to catch up the (closing) tunnel that will lead him to Paradise (Heaven). Rose agrees with Walsh to call a writer of dubious quality, John Clancy (Nikos Karagiannidis), in order to finish Walsh’s work, with Rose dictating under Walsh’s guidance. But how do you call out of the blue someone to finish a dead man’s work? And what will happen when Clancy is starting to have demands of his own?

Even though Neil Simon’s works range from romantic comedies to serious drama, that what characterized him the most was his bittersweet style, making you laugh where you had to cry – possibly influenced by his troubled childhood, the movies with Charlie Chaplin and Buster Keaton he watched and the books by humorists of that time he read, Mark Twain among others. And here the chemistry fits completely both with the idiosyncrasy of the characters as well as with the temperament of the actors.

Mrs. Anna Adrianou – with years of experience on television and on stage – shows, on the one hand, a nostalgia that convinces you and which fits, after all, with her mild character, and, on the other, she performs with such grandeur that even Catherine Deneuve would be jealous. Giorgis Kontopodis – completely unrecognizable since the last time we saw him in The Crow (here meaning: The Undertaker) – plays a role here that is contradictory to what we have seen from him so far, stirring the audience up with his tempestuous tempo-rhythm, while at the same time he displays a politeness that, for some reason, reminded me of Alekos Alexandrakis. (Note: Alekos Alexandrakis (1928 – 2005) was a Greek actor, notorious for playing the roles of gentlemen.) Nikos Karagiannidis is delightful in the role of Clancy (whose first name in the original text is Gavin and not John), performing with a disarmingly raw simplicity. While Danai Kalopita stands worthily next to them in the role of Arlene. The dialogues and the misunderstandings are making you hold your bellies with laughter, while the touching finale made me cry. Whatever other information I shall give away, will be too much. My conclusion in one sentence: Run to catch it up while you still can!

Actors: Anna Adrianou, Giorgis Kontopodis, Danai Kalopita, Nikos Karagiannidis

Text: Neil Simon

Translation: Rena Riga

Directed by: Alexandros Liakopoulos

Sets: Michalis Papadopoulos

Costumes: Katerina Kontou

Original music: Angelos Andreopoulos

Lighting: Manolis Bratsis

Days and Hours of Performance: Saturday at 21:30, Sunday at 18:00 from October 14, 2023 until February 25, 2024

Theatro "Alkmini"

Alkminis Str. 8 – 12, Kato Petralona, Athens, Greece

Tel. +30 210 - 3428650