Είδαμε την κωμωδία «Στο διπλανό δωμάτιο ή το έργο του δονητή», στο θέατρο της Sarah Ruhl σε Μετάφραση-Σκηνοθεσία:Κωνσταντίνου Μαρκουλάκη στο θέατρο Βρετάνια

Το In the Next Room (ή The Vibrator Play) είναι ένα θεατρικό έργο της Sarah Ruhl του 2009. Αφορά την πρώιμη ιστορία του ηλεκτρικού δονητή, όταν οι γιατροί υποτίθεται ότι τον χρησιμοποιούσαν ως κλινική συσκευή για να φέρουν τις γυναίκες σε οργασμό-παροξυσμό ως θεραπεία για την "υστερία". Άλλα θέματα περιλαμβάνουν τη βικτοριανή άγνοια της γυναικείας σεξουαλικής επιθυμίας, τη μητρότητα, το θηλασμό και τη ζήλια. το έργο ήταν υποψήφιο για τρία βραβεία Tony το 2010.

Η κωμωδία «Στο διπλανό δωμάτιο ή το έργο του δονητή» της Sarah Ruhl, σε μετάφραση και σκηνοθεσία από τον Κωνσταντίνο Μαρκουλάκη, ανεβαίνει στο θέατρο Βρετάνια και προκαλεί ένα έντονο συναισθηματικό και πνευματικό κύμα στον θεατή. Πρόκειται για ένα έργο που συνδυάζει με εξαιρετική μαεστρία τον κωμικό, αλλά και τον βαθιά ανθρωπιστικό χαρακτήρα, με τολμηρές θεματολογίες γύρω από την αναζήτηση της ερωτικής και συναισθηματικής εκπλήρωσης.

Η υπόθεση του έργου περιστρέφεται γύρω από τη σχέση δύο γυναικών και τις σεξουαλικές και συναισθηματικές περιπλανήσεις τους, με έναν ειλικρινή και συχνά αστείο τρόπο να σχολιάζεται η ανθρώπινη ανάγκη για σύνδεση και τη φύση των επιθυμιών. Η μία είναι λεχώνα, σύζυγος μεγαλογιατρού. Η άλλη πελάτισσα του που έρχεται στο ιατρείο του για να γιατρέψει την υστερία της. Η τολμηρή, αλλά εντυπωσιακά ευαίσθητη προσέγγιση του έργου στο σεξουαλικό στοιχείο δεν περιορίζεται απλά στη σωματική διάσταση, αλλά επεκτείνεται και στο συναισθηματικό και πνευματικό επίπεδο.

Η σκηνοθεσία του Κωνσταντίνου Μαρκουλάκη είναι σφιχτοδεμένη και εξαιρετικά ευρηματική, με μια αίσθηση απόλυτης καθαρότητας που επιτρέπει στο κοινό να αφοσιωθεί πλήρως στην ουσία του έργου. Η σκηνική απόδοση είναι λιτή, ενισχύοντας την εσωτερική ένταση των χαρακτήρων και της πλοκής. Η εξαιρετική χρήση του φωτισμού και της μουσικής, υπό τη σκηνοθετική καθοδήγηση του Μαρκουλάκη, φέρνουν στο προσκήνιο την ένταση, τον προβληματισμό και την αποδοχή, ενώ παράλληλα υπογραμμίζουν τις πιο κωμικές πτυχές της παράστασης.

Οι ηθοποιοί φέρουν στους ρόλους τους μια αίσθηση αυθεντικότητας και ευαισθησίας, πετυχαίνοντας την ισορροπία ανάμεσα στο κωμικό και το δραματικό στοιχείο. Οι ερμηνείες είναι γεμάτες από εκφραστικότητα και βάθος, καταφέρνοντας να συνδυάσουν την ένταση και τον σαρκασμό με μια αληθινή ανθρωπιά.

Η μετάφραση του έργου από τον Κωνσταντίνο Μαρκουλάκη είναι επιτυχημένη, καθώς αποτυπώνει την πνευματικότητα και την αιχμηρότητα του αυθεντικού κειμένου, χωρίς να αλλοιώνει την ειλικρίνεια και την απλότητα των συναισθημάτων που εκφράζονται.

Αυτό που κάνει τη συγκεκριμένη παράσταση να ξεχωρίζει, πέρα από τις ερμηνείες και τη σκηνοθεσία, είναι ο τρόπος με τον οποίο το έργο αγγίζει το κοινό σε ένα βαθύ επίπεδο. Θίγονται σύγχρονα ζητήματα γύρω από τις ανθρώπινες σχέσεις, τις εσωτερικές αντιφάσεις και τις αληθινές ανάγκες του κάθε ατόμου. Και ενώ η κωμωδία είναι πάντα παρούσα, τα μηνύματα που απορρέουν από την παράσταση είναι εξαιρετικά σοβαρά και σημαντικά.

Εν κατακλείδι, η παράσταση «Στο διπλανό δωμάτιο ή το έργο του δονητή» είναι ένα έργο που προκαλεί σκέψη και συγκίνηση, και παράλληλα προσφέρει έναν εξαιρετικό ψυχαγωγικό χρόνο. Ο Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης και η ομάδα του καταφέρνουν να αναδείξουν με μοναδικό τρόπο τη δύναμη της κωμωδίας ως εργαλείο αναζήτησης της αλήθειας. Αξιοσημείωτο είναι ότι το έργο καταφέρνει να κλείσει με μια αίσθηση αισιοδοξίας, καλώντας το κοινό να επανεξετάσει τις δικές του ερωτικές και συναισθηματικές επιθυμίες μέσα από το φίλτρο της αυτογνωσίας και του αλληλοσεβασμού.

https://www.ticketmaster.gr/sto-diplano-dwmatio-h-to-ergo-toy-donhth_sen_2006773.html