Συνέντευξη της Έλλης Μερκούρη, στο θεατρο.gr.

1) α) Καλησπέρα σας και καλωσορίσατε στην σελίδα μας. Πώς θα συστήνατε τον εαυτό σας στο αναγνωστικό μας κοινό;

Ονομάζομαι Έλλη Μερκούρη και είμαι καλλιτέχνης. Έχω τη χαρά να ασχολούμαι με την τέχνη του θεάτρου είτε ως ηθοποιός μέσω της συμμετοχή μου σε θεατρικές παραστάσεις, είτε ως θεατρολόγος μέσω της διδασκαλίας. Μια ακόμη ιδιαίτερη θεατρική μου δραστηριότητα αποτελεί η ενασχόλησή μου με τη Θεατρική Ομάδα Κωφών «Τρελά Χρώματα», στην οποία συμμετέχω επί σκηνής μαζί με Κωφούς και ακούοντες ηθοποιούς, αλλά ταυτόχρονα σκηνοθετώ τις θεατρικές παραστάσεις.

β) Ποτέ ιδρύθηκε η Θεατρική Ομάδα Κωφών «Τρελά Χρώματα» και ποιοι την αποτελούν;

H Ομάδα δημιουργήθηκε το 2009 και αποτελεί μια σύμπραξη Κωφών και ακουόντων ηθοποιών. Μέσα από μια συστηματική ενασχόληση με την θεατρική δράση, έχει αναδείξει νέους κώδικες στην υποκριτική έκφραση, αξιοποιώντας με ανανεωτική ματιά την νοηματική γλώσσα, παράλληλα με την φωνητική ερμηνεία, τις αρχές του αυτοσχεδιασμού και τις τεχνικές του σωματικού θεάτρου. Στην Ομάδα συμμετέχουν οι ηθοποιοί: Όλγα Δαλέκου, Μαρία Ρίκκου, Μαρία Στεφανή, Τσαμπίκα Φεσάκη, Σοφία Ζάγκα, Κώστας Ρίκκου και Έλλη Μερκούρη, ενώ επί σκηνής συμπράττει η Μυρτώ Γκανούρη ως διερμηνέας Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας. Υπεύθυνες για την απόδοση των κειμένων στη νοηματική γλώσσα είναι η Μυρτώ Γκανούρη μαζί με την Όλγα Δαλέκου. Να προσθέσω ότι, η Ομάδα συνεργάζεται με ένα συγκεκριμένο δίκτυο συνεργατών, χωρίς τους οποίους δεν θα είχε τη συγκεκριμένη καλλιτεχνική πορεία, όπως η Γεωργία Μπούρδα (σκηνογράφος-ενδυματολόγος), η Ελίζα Αλεξανδροπούλου (φωτίστρια) και ο Τζάνος Μάζης (φωτιστής), ο Κωστής Βοζίκης (συνθέτης-μουσικός), η Μάτα Μάρρα (χορογράφος), Η Δάφνη Δρακούλη (Video artist), η Στέλλα Χατζοπούλου (Make up artist) και άλλοι καλλιτέχνες που έχουν συνεργαστεί κατά καιρούς μαζί μας. Η Ομάδα καθ’ όλη τη διάρκεια της καλλιτεχνικής της πορείας είχε την τιμή να συνεργαστεί με σημαντικούς πολιτιστικούς φορείς, ενώ το 2023 είχαμε την χαρά και τη τιμή να απονεμηθεί στην Ομάδα ένας Τιμητικός Έπαινος για την πορεία του καλλιτεχνικού έργου της από την Ένωση Κριτικών Θεάτρου και Παραστατικών Τεχνών στα Βραβεία Θεάτρου και Παραστατικών Τεχνών. Μια ιδιαίτερη στιγμή που έδωσε μεγάλη χαρά σε όλους μας.

2) H Θεατρική Ομάδα Κωφών «Τρελά Χρώματα», με ιδιαίτερη χαρά παρουσιάζει την παράσταση «Απόψε Αυτοσχεδιάζουμε» του νομπελίστα συγγραφέα Λουίτζι Πιραντέλλο στο Θέατρο Άβατον από τις 3 Φεβρουαρίου για 16 παραστάσεις.
α) Θα θέλατε να μας πείτε λίγα λόγια για το συγγραφέα και για την παράσταση;

Η παράσταση διερευνά τη δυναμική σχέση μεταξύ σκηνοθέτη-ηθοποιών και συνεργατών για τη δημιουργία μιας συμπεριληπτικής παράστασης, δίνοντας έμφαση σε διαφορετικές προσεγγίσεις για την επίτευξη της προσβασιμότητας. Ο πειραματισμός του Πιραντέλλο με την έννοια του "θεάτρου μέσα στο θέατρο" και το θέμα των ρευστών ορίων μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας αντικατοπτρίζονται στη παράσταση και αποτέλεσαν αφετηρία και έμπνευση για εμάς. Η ιδιαίτερη πλοκή των έργων του Πιραντέλλο δημιουργεί ένα παιχνίδι παρεξηγήσεων μεταξύ πραγματικότητας και ψευδαίσθησης.

β) Ποιος είναι ο ρόλος σας;

Δεν θα ήθελα να αποκαλύψω περισσότερα στοιχεία, όσον αφορά τους ρόλους του καθενός. Έτσι και αλλιώς συμβαίνει μια ιδιαίτερη αντιστροφή ρόλων, κατά τη διάρκεια της παράστασης. Αξίζει να αναφερθεί όμως ότι, σε αυτή την παράσταση μπορεί ο θεατής να κατανοήσει περισσότερο την ιδιότητα του καλλιτέχνη και τη λειτουργία του ηθοποιού, του σκηνοθέτη ή του διερμηνέα. Έτσι και αλλιώς, το θεατρικό σύμπαν του Πιραντέλλο περιβάλλεται από ένα αδιάκοπο παιχνίδι ρόλων.

3) Ποιος είναι ο κεντρικός άξονας του έργου; Και σε ποιους απευθύνεται η συγκεκριμένη παράσταση;

Ο Πιραντέλλο προσπάθησε να αναδείξει τη διαδικασία κατά τη διάρκεια της δημιουργίας μιας θεατρικής παράστασης, καταργώντας τα όρια της θεατρικής σύμβασης και ψευδαίσθησης. Στη δική μας παράσταση, το γεγονός αυτό συμβαίνει, μέσα από το πλαίσιο μιας συμπεριληπτικής παράστασης. Για τον λόγο αυτόν, διερευνάται η σχέση σκηνοθέτη και ηθοποιών, προκειμένου να παρουσιαστεί η διαφορετική εκδοχή μιας παράστασης με προσβασιμότητα. Η συνεργασία μεταξύ Κωφών και ακουόντων ηθοποιών εγείρει ερωτήματα σχετικά με το ρόλο του σκηνοθέτη και τα αποδεκτά όρια για τους διερμηνείς νοηματικής γλώσσας σε καλλιτεχνικά πλαίσια. Η συγκεκριμένη παράσταση χρησιμοποιεί το σωματικό θέατρο, την Ελληνική Νοηματική Γλώσσα και τη φωνητική ερμηνεία. Ο κατακερματισμός της θεατρικής ψευδαίσθησης απεικονίζεται μέσα από διάφορες τεχνικές και υποκριτικούς κώδικες, ενσωματώνοντας και εναλλακτικές μορφές τέχνης, προκειμένου να αποδώσουν την αντιστροφή ρόλων. Αυτό το καλλιτεχνικό έργο στοχεύει να εμπλέξει τόσο τους Κωφούς θεατές, όσο και το ακούοντες. Επιπλέον, αξίζει να αναφερθεί ότι μέσω εξειδικευμένων τεχνικών προβάλλεται το ζήτημα της προσβασιμότητας, συμπεριλαμβανομένων των Υπέρτιτλων (στα ελληνικά), αλλά και της ζωντανής Ακουστικής Περιγραφής για την οπτική επικοινωνία, διασφαλίζοντας την ισότιμη πρόσβαση. Για αυτό το τελευταίο γεγονός είμαστε πολύ χαρούμενοι, καθώς αποτελεί όνειρο πολλών ετών να μπορέσουμε να το υλοποιήσουμε και χαιρόμαστε που εγκαινιάζουμε μια νέα συνεργασία με την Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη ερευνήτρια και ακαδημαϊκό στον τομέα της Οπτικοακουστικής Μετάφρασης και της Προσβασιμότητας και την εταιρεία ATLAS E.P.

4) α) Πώς η κοινωνική και πολιτική συγκυρία επηρέασε το έργο του Πιραντέλο;

Είναι αδιαμφησβήτητο το γεγονός ότι ο Πιραντέλλο αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους και λογοτέχνες και θεατρικούς συγγραφείς της Ιταλίας και δεν μπορεί να θεωρηθεί τυχαίο το γεγονός ότι έχει λάβει Βραβείο Νόμπελ. Ωστόσο, έχουν λεχθεί πολλά για την κοινωνικο-πολιτική κατάσταση, η οποία επηρέασε τον ίδιο τον Πιραντέλλο και όπως έχει γίνει ευρέως γνωστό διατηρούσε μια αμφιλεγόμενη σχέση με το ιταλικό καθεστώς της εποχής του. Σίγουρα υπάρχουν συνάδερφοι θεατρολόγοι ή ερευνητές που έχουν ασχοληθεί εκτενώς με την πορεία του έργου του και γνωρίζουν περισσότερα πράγματα για το ζήτημα αυτό. Αυτό που θα μπορούσα να αναφέρω είναι το γεγονός ότι, μέσα από τη δραματουργία του θεωρήθηκε, και όχι άδικα, ένας από τους ανανεωτές του θεάτρου, επηρεάζοντας σε παγκόσμια κλίμακα την εξέλιξη της θεατρικής τέχνης. Συχνά ασχολείται με ζητήματα που σχετίζονται με την ψυχολογία και τα βαθύτερα κίνητρα της ανθρώπινης ψυχής.

β) Ποια ήταν η σχέση του με άλλους σημαντικούς συγγραφείς και πνευματικούς συνοδοιπόρους;

Σίγουρα, τα θεατρικά του έργα αντανακλούσαν τις πνευματικές ανησυχίες της εποχής του και το γεγονός αυτό τον οδήγησε να διευρύνει τα όρια της δραματουργίας του, καθώς το ζήτημα της θεατρικής ψευδαίσθησης βρίσκεται στον πυρήνα των καλλιτεχνικών του αναζητήσεων. Μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση το γεγονός ότι, ο ίδιος υποστήριζε ότι ήταν Ελληνικής καταγωγής και το επίθετό του προέρχεται από το ελληνικό όνομα Πυράγγελος. Μπορεί να διακρίνει κανείς μια ιδιαίτερη αγάπη και έναν θαυμασμό προς την Ελλάδα και τον πολιτισμό της, μέσα από τα δικά του λόγια: «Την Ελλάδα τη φέρω μέσα μου. Αυτής το πνεύμα φωτίζει τη σκέψη μου και παρηγορεί τη ψυχή μου».

5) Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο, το αγαπημένο σας τραγούδι και το αγαπημένο σας σημείο στη πόλη;

Είναι τόσα πολλά, είτε Ελλήνων ή είτε ξένων συγγραφέων και σίγουρα είναι δύσκολο να τα απαριθμήσω. Με συγκινούν ιδιαίτερα τα κείμενα των κλασικών ποιητών του Σοφοκλή, του Ευριπίδη και του Αισχύλου και τα φιλοσοφικά κείμενα. Αλλά δεν μπορώ να μην αναφέρω και τις αγαπημένες Μαργαρίτα Καραπάνου και Φωτεινή Τσαλίκογλου.
Και στη μουσική το ίδιο συμβαίνει...είναι πολλά τα αγαπημένα τραγούδια Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών. Ευτυχώς στη ζωή που υπάρχει και η τέχνη και σωζόμαστε με κάποιο τρόπο! Πάντως, αν επέλεγα κάποιο θα έλεγα το «Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι» που συνέθεσε ο καταπληκτικός Γιάννης Σπανός. Βγάζει μια ιδιαίτερη ευαισθησία για τον άνθρωπο και με συγκινεί. Αγαπημένο σημείο στην πόλη; Όπου υπάρχει τέχνη και πολιτισμός!

6) Σχέδια για το μέλλον;

Όποτε τίθεται αυτή η ερώτηση χαμογελάω με ένα ιδιαίτερο μειδίαμα...μετά τα τελευταία γεγονότα, τα οποία συμβαίνουν σε όλη την ανθρωπότητα, τι σχέδια μπορεί να κάνει κάποιος για το μέλλον; Να ξυπνήσει αύριο και να απολαύσει καλύτερα τη μέρα του! Να ένα ωραίο σχέδιο!

******

Θεατρική Ομάδα Κωφών «Τρελά Χρώματα»

«Απόψε Αυτοσχεδιάζουμε»
Του Λουίτζι Πιραντέλλο

Θέατρο Άβατον
Ευπατριδών 3 - Κεραμεικός

Για 16 παραστάσεις
από 3 Φεβρουαρίου μέχρι 24 Μαρτίου

ΠΡΟΠΩΛΗΣΗ
https://www.more.com/theater/apopse-aytosxediazoume-l-pirantello/

H Θεατρική Ομάδα Κωφών «Τρελά Χρώματα», με ιδιαίτερη χαρά παρουσιάζει την παράσταση «Απόψε Αυτοσχεδιάζουμε» του νομπελίστα συγγραφέα Λουίτζι Πιραντέλλο στο Θέατρο Άβατον από τις 3 Φεβρουαρίου για 16 παραστάσεις.

Το έργο διερευνά τη δυναμική σχέση μεταξύ σκηνοθέτριας-ηθοποιών, αλλά και συνεργατών, προκειμένου να δημιουργηθεί μια συμπεριληπτική παράσταση, επισημαίνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη διαφορετική εκδοχή στη δημιουργία μιας παράστασης με προσβασιμότητα. Τι μπορεί να συμβεί μεταξύ της συνεργασίας Κωφών και ακουόντων ηθοποιών; Ποιος είναι ο ρόλος που διαδραματίζει μια σκηνοθέτρια στην παράσταση; Ποιο είναι το αποδεκτό όριο της ιδιότητας του Διερμηνέως Νοηματικής Γλώσσας στο πλαίσιο ενός καλλιτεχνικού έργου; Η παράσταση πραγματοποιείται με την ταυτόχρονη συμμετοχή Κωφών και ακουόντων ηθοποιών, με τη χρήση του σωματικού θεάτρου, της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας και της φωνητικής ερμηνείας, αναδεικνύοντας τις ιδιαίτερες τεχνικές που απαιτούνται σε ζητήματα προσβασιμότητας, όπως η συνοδεία Υπέρτιτλων (στα ελληνικά) για λόγους ισότιμης πρόσβασης στο ακουστικό κανάλι επικοινωνίας, αλλά και η παροχή ζωντανής Ακουστικής Περιγραφής που ικανοποιεί την ισότιμη πρόσβαση στο οπτικό κανάλι επικοινωνίας και η οποία θα πραγματοποιηθεί σε κάποιες παραστάσεις.

Ο Πιραντέλλο πειραματίζεται και τοποθετεί την έννοια του «θεάτρου μέσα στο θέατρο», διαπραγματεύοντας το επαναλαμβανόμενο μοτίβο του για τα ρευστά όρια μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας. Στην παράσταση, αυτού του είδους η κατακερμάτιση της θεατρικής ψευδαίσθησης, αναπαρίστανται με τη χρήση διαφορετικών θεατρικών τεχνικών και κωδικών υποκριτικής σε συνδυασμό με άλλες μορφές τέχνης, όπως η παντομίμα, το Visual Vernacular, ο χορός, η χρήση ακροβατικών ή μάσκας στην εναλλαγή ρόλων σε συνδυασμό με σωματικό θέατρο.

Η παράσταση αποτελεί ένα καλλιτεχνικό έργο, το οποίο απευθύνεται τόσο σε Κωφούς, όσο και ακούοντες θεατές.

H Θεατρική Ομάδα Κωφών «Τρελά Χρώματα» δημιουργήθηκε το 2009 και αποτελεί μια σύμπραξη Κωφών και ακουόντων ηθοποιών. Μέσα από μια συστηματική ενασχόληση με την θεατρική δράση, έχει αναδείξει νέους κώδικες στην υποκριτική έκφραση, αξιοποιώντας με ανανεωτική ματιά την νοηματική γλώσσα, παράλληλα με την φωνητική ερμηνεία, τις αρχές του αυτοσχεδιασμού και τις τεχνικές του σωματικού θεάτρου. Το 2023 απονεμήθηκε στην Ομάδα Τιμητικός Έπαινος για την πορεία του καλλιτεχνικού έργου της από την Ένωση Κριτικών Θεάτρου και Παραστατικών Τεχνών στα Βραβεία Θεάτρου και Παραστατικών Τεχνών. Η Ομάδα καθ’ όλη τη διάρκεια της καλλιτεχνικής της πορείας είχε την τιμή να συνεργαστεί με σημαντικούς πολιτιστικούς φορείς. Ενδεικτικά, το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης, την Αρχαία Ολυμπία, το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Ρούμελης, το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (Κ.Θ.Β.Ε), τον Πολιτιστικό Όμιλο της Τράπεζας Πειραιώς, το Θεσσαλικό Θέατρο, την Ομοσπονδία Κωφών Ελλάδος, την Ένωση Κωφών, το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών Ελλάδος, το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Ελλάδος κ.α.

Είναι η πέμπτη φορά που επιχορηγείται από το Υπουργείο Πολιτισμού & Αθλητισμού.

*Με την υποστήριξη του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου - Istituto Italiano di Cultura di Atene

*Υπό την αιγίδα του Ομίλου για την UNESCO Τεχνών, Λόγου και Επιστημών Ελλάδος

* Η παράσταση πραγματοποιείται υπό την αιγίδα και με την οικονομική
υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού

Trailer παράστασης: https://youtu.be/qRF-RtkvyDo

Ταυτότητα παράστασης:
Συγγραφέας: Λουίτζι Πιραντέλλο
Μετάφραση: Ερρίκος Μπελιές
Διασκευή-Σκηνοθεσία: Έλλη Μερκούρη
Σκηνικό-Κοστούμια: Γεωργία Μπούρδα
Μουσική: Κωστής Βοζίκης
Στίχοι-Μουσική Σύνθεση Ακορντεόν: Άννα Καραγεωργιάδου
Κίνηση: Μάτα Μάρρα
Απόδοση κειμένων στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα: Μυρτώ Γκανούρη, Όλγα Δαλέκου
Σύμβουλος φωτισμών: Ελίζα Αλεξανδροπούλου
Σχεδιασμός φωτισμών: Τζάνος Μάζης
Eικαστική Σύνθεση Αφίσας: Σοφία Ζάγκα
Γραφιστικά: Μαρία Στεφανή
Φωτογραφίες promo-Βίντεο: Δάφνη Δρακούλη
Υπηρεσίες Προσβασιμότητας: Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη – ATLAS E.P.
Μακιγιάζ: Στέλλα Χατζοπούλου
Υπεύθυνος επικοινωνίας: Αντώνης Κοκολάκης

Ερμηνεύουν:
Δαλέκου Όλγα - Ρίκκου Μαρία (διπλή διανομή)
Μερκούρη Έλλη
Στεφανή Μαρία
Φεσάκη Τσαμπίκα

Συμμετέχει η διερμηνέας Μυρτώ Γκανούρη

INFO:
Θέατρο Άβατον
Ευπατριδών 3 - Κεραμεικός

Ημέρες και ώρες παραστάσεων
3, 4 Φεβρουαρίου 2024
10, 11 Φεβρουαρίου 2024
17, 18 Φεβρουαρίου 2024
24, 25 Φεβρουαρίου 2024
2, 3 Μαρτίου 2024
9, 10 Μαρτίου 2024
16, 17 Μαρτίου 2024
23, 24 Μαρτίου 2024

Σάββατο στις 21:00
Κυριακή στις 19:00
Προβλεπόμενη διάρκεια παράστασης: 1 ώρα και 45 λεπτά

Προπώληση εισιτηρίων:
https://www.more.com/theater/apopse-aytosxediazoume-l-pirantello/

Πληροφορίες-Τηλέφωνο κρατήσεων:
210-3412689
6947344099 (SMS)

Τιμές Εισιτηρίων:
Γενική είσοδος: 14 ευρώ
Μειωμένο,ΑμεΑ:12 ευρώ
Άνεργοι, Ατέλειες: 7 ευρώ

Ευχαριστούμε θερμά τον Δημήτρη Τάρλοου και τη διευθύντρια παραγωγής Στέλλα Γιοβάνη για την παραχώρηση του Θεάτρου Πορεία για τις ανάγκες της φωτογράφησης. Ιδιαίτερες ευχαριστίες στη Βασιλεία Τάσκου και την Άννα Πασπαράκη για την πολύτιμη βοήθειά τους.

Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ηριδανός

Ακολουθήστε την Θεατρική Ομάδα Κωφών "Τρελά Χρώματα":
Facebook (σελίδα): https://www.facebook.com/TheatricalGroupofDeafCrazyColors

Facebook (γκρουπ): https://www.facebook.com/groups/171594649596850

Instagram: @deafcrazycolors

Υπεύθυνος Επικοινωνίας: Αντώνης Κοκολάκης
Εmail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

και Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.