Συνέντευξη του Γιώργου Ζαχαράκη στο θεατρο gr.

1) Καλησπέρα σας και καλωσορίσατε στην σελίδα μας. Σκηνοθέτης, Διευθυντής Παραγωγής, Ηθοποιός, Μεταφραστής.

Πώς θα συστήνατε τον εαυτό σας στο αναγνωστικό μας κοινό; Τι από όλα αυτά υπερισχύει και γιατί;

Καλησπέρα σας κι ευχαριστώ για την πρόσκληση. Με λένε Γιώργο Ζαχαράκη, είμαι σκηνοθέτης και είμαι καλά (γέλια). Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου ήθελα να γράφω και να σχεδιάζω κόμικ, γρήγορα κατάλαβα βέβαια ότι όλα μου τα σκίτσα έμοιαζαν με το ανθρωπάκι της «κρεμάλας» που παίζαμε μικροί και ότι δεν είχα ταλέντο στη ζωγραφική. Ήθελα λοιπόν να είμαι αυτός που λέει την ιστορία. Αυτή είναι η δουλειά του σκηνοθέτη, να πει μια ιστορία με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Όταν μετακόμισα στην Αθήνα το 2008 είχα σπουδάσει οικονομικά στη Θεσσαλονίκη και στην Αγγλία οπότε ασχολήθηκα με τη διεύθυνση παραγωγής στην τηλεόραση, τον κινηματογράφο και το θέατρο. Στόχος μου όμως ήταν να μάθω πώς μπορεί να μεταφερθεί ένα σενάριο ή θεατρικό κείμενο από το χαρτί στην οθόνη και στην σκηνή. Έτσι κατάλαβα ότι η δουλειά του σκηνοθέτη είναι πολύπλευρη. Για να κατευθύνεις έναν ηθοποιό πρέπει να είσαι κι εσύ ηθοποιός, για να συνεννοηθείς με τον διευθυντή φωτογραφίας πρέπει τουλάχιστον να έχεις προσπαθήσει να φωτίσεις ένα σκηνικό. Αποφάσισα λοιπόν να πάω σε δραματική σχολή αλλά και σε σχολή κινηματογράφου. Στόχος μου όμως ήταν πάντα η σκηνοθεσία. Δεν σας κρύβω βέβαια ότι μου αρέσει πολύ και η δουλειά του ηθοποιού αλλά ακόμα και όταν παίζω ως ηθοποιός κατά βάθος νιώθω σκηνοθέτης που σκηνοθετεί τον εαυτό του.

Με την μετάφραση δεν είχα σκεφτεί ποτέ να ασχοληθώ. Ο μόνος λόγος που ασχολήθηκα με την μετάφραση του κειμένου του Woody Allen ήταν πρώτον γιατί θαυμάζω και αγαπάω τα σενάρια του από πολύ μικρός μέχρι και σήμερα, και δεύτερον έχοντας ζήσει και δουλέψει στη Νέα Υόρκη ήθελα το κείμενο να αποδοθεί στα ελληνικά διατηρώντας – όσο γίνεται – το αμερικάνικο χιούμορ.

2) Από τις 7 Φεβρουαρίου και κάθε ΤΕΤΑΡΤΗ & ΠΕΜΠΤΗ στις 20:00 στο Θέατρο FAUST θα παίζεται το PLAY IT AGAIN, SAM του WOODY ALLEN.

Θα θέλατε να μας πείτε λίγα λόγια για τον χώρο, για την παράσταση και για τον συγγραφέα;

Φυσικά. Για το θέατρο FAUST θα ήθελα να πω αρχικά ότι από το 2012 σκεφτόμουν ότι η πρώτη μου σκηνοθετική δουλειά θα ήθελα να ανέβει στο θέατρο FAUST. Ο λόγος ήταν (και είναι) γιατί παρατήρησα πόσο βοηθούν και στηρίζουν τους νέους δημιουργούς. Τελικά γνωρίστηκα με τον Αντώνη Περιστεράκο και τον Αλέξανδρο Συσσοβίτη πολύ πρόσφατα, τον Οκτώβριο του 2023 και όντως η βοήθεια τους ήταν καθοριστική για την παραγωγή της παράστασης.

H πρώτη ταινία του Woody Allen που είδα στον κινηματογράφο ήταν η «Ακαταμάχητη Αφροδίτη» το 1995. Ενθουσιάστηκα γιατί μου φάνηκε ο τέλειος συνδυασμός έξυπνου λόγου, κωμικών καταστάσεων και φόρου τιμής στο αρχαιοελληνικό δράμα.

Πολύ αργότερα όταν διάβασα το “Play it again, Sam”, το 2012, ταυτίστηκα με τον πρωταγωνιστή Allan Felix. Όπως εγώ – τότε στα 30 μου – έτσι κι ο Allan, προσπαθώντας να διαχειριστεί την ανασφάλεια και την μοναξιά του, φαντάζεται διάφορα σενάρια για το πώς θα μπορούσε να «σκηνοθετήσει» την ερωτική του ζωή, επηρεασμένος από τις αγαπημένες του κλασικές ταινίες.

Ο ψυχαναλυτικός αλλά ταυτόχρονα ανάλαφρος τρόπος του Woody Allen να διεισδύει στον ψυχισμό των ηρώων σε όλες του τις ταινίες και να ασχολείται με βασικά θέματα ανθρώπινων σχέσεων σε συνδυασμό, με το ευφυές και το ευρηματικό χιούμορ του, είναι κάτι που με γοητεύει μέχρι και σήμερα.

Η παράσταση μας, πέρα από μια πιο σύγχρονη ματιά στην απόδοση του κειμένου του Woody Allen, αποτελείται από 6 νέους και ταλαντούχους ηθοποιούς (Νικόλας Βασιλειάδης, Θάνος Δεσποτόπουλος, Νόνη Ζαννή, Λίνα Καλπαζίδου, Σοφία Κικιλίντζια, Παναγιώτης Λέκκας) οι οποίοι έχουν εμπλουτίσει με τις ερμηνείες τους το κωμικό στοιχείο του έργου.

3) Ποιος είναι ο κεντρικός άξονας του έργου;

Βρισκόμαστε στην Nέα Υόρκη το 1969. Ο νευρωτικός, παράξενος και αδέξιος κριτικός κινηματογράφου Άλλαν Φέλιξ, προσπαθώντας να ξεπεράσει το πρόφατο διαζύγιό του, φαντάζεται τον Χάμφρει Μπόγκαρτ να ζωντανεύει μέσα από τα πόστερ της ταινίας Καζαμπλάνκα και να τον συμβουλεύει. Καταφεύγει στο φιλικό του ζευγάρι, τον Ντικ και τη Λίντα, οι οποίοι τον βοηθούν κανονίζοντας του ραντεβού με διάφορες γυναίκες. Οι επτά αποτυχημένες προσπάθειες και το φάντασμα της πρώην του Νάνσυ, τον κάνουν να φαντασιώνεται διάφορα ερωτικά σενάρια ακόμα και με τη γυναίκα του καλύτερού του φίλου.

4) Που βασίζεται η σκηνοθετική σας προσέγγιση;

Με δυο λέξεις στον Αμερικάνικο Ρεαλισμό. Η σκηνοθεσία και οι ερμηνείες των ηθοποιών βασίζονται στην αμεσότητα, τον θεατρικό ρεαλισμό και την ειλικρίνεια. Προσπάθησα να διηγηθώ την ιστορία μέσα από την συνεργασία και τις ερμηνείες των ηθοποιών.

Στόχος μου ήταν να αναδείξω έναν πολύχρωμο καμβά διαφορετικών χαρακτήρων και καταστάσεων έτσι ώστε να μπορεί το Play it Again Sam να αποδοθεί τόσο ως κλασική αλλά και ως σύγχρονη κωμωδία.

Βασικός στόχος, επίσης τόσο της σκηνοθεσίας όσο και της μετάφρασης ήταν να διατηρηθεί ο γρήγορος ρυθμός του κειμένου, το ύφος της εποχής (1969) αλλά και να αποδοθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να παραμένει έντονα κωμικό για το ελληνικό κοινό.

5) Ξεχωρίζετε κάποια ατάκα από το έργο;

«Στον γάμο μπορεί να νιώθεις πολύ μόνος. Αλλά όχι τόσο μόνος όσο μόνος νιώθω τώρα που είμαι μόνος».

Είναι μια ατάκα που δεν έχει γραφτεί έτσι ακριβώς από τον Woody Allen αλλά είναι η δική μου απόδοση.

Πολλοί από εμάς παλεύουμε με την μοναξιά ακόμα και όταν περιτριγυριζόμαστε από ανθρώπους. Παρόλο που είμαι έντονα κοινωνικός άνθρωπος με αρκετούς φίλους, είμαι κι εγώ ένας από αυτούς. Κατέληξα όμως ότι όλα στη ζωή είναι πιο ωραία όταν τα μοιράζεσαι με φίλους, ακόμα και τη μοναξιά σου.

6) Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο, το αγαπημένο σας τραγούδι και το αγαπημένο σας σημείο στη πόλη;

Τα 100 χρόνια μοναξιάς του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες.

Το μιλώ για σένα του Θανάση Παπακωνσταντίνου

Μου αρέσει πολύ να πηγαίνω με τον Gandalf (τον σκυλάκο μου) στο πάρκο στην Ερμού και Πειραιώς γιατί μαζεύονται πολλοί σκυλογονείς.

7) Σχέδια για το μέλλον;

Στο θέατρο θα ήθελα να ανεβάσω τη Λυσιστράτη ή τις Εκκλησιάζουσες του Αριστοφάνη. Έχω ξεκινήσει όμως και την συγγραφή μια μίνι σειράς για την τηλεόραση.

****

ΠΡΟΠΩΛΗΣΗ ΕΙΣΗΤΗΡΙΩΝ

https://www.more.com/theater/play-it-again-sam-proin-oraios-seksi/